Førhen herskede ulven i disse skove.
Han blev dyrket af de indfødte som en gud.
Da de europæiske nybyggerne kom, jagede de ulvene.
De jagede dem nordpå. Slagtede dem.
Man troede, at ulven var udryddet her.
Men de vender tilbage.
De ved, at det her er deres hjem.
De er fightere.
Ligesom dig.
Du var en fighter i dag.
En ulv.
Den indstilling som parken behøver.
Er du sulten?
Vil du have noget at spise, lille ulv?
Det er kanterne, ikke?
Jeg bryder mig heller ikke om dem.
Sådan. Så er der frokost.
Med hensyn til det der skete...
Vi gjorde, hvad vi kunne.
Ingen finder ud af det.
Du er en ulv, Chelsea.
Hallo?
Glem aldrig det.
Det er politiet!
Og glem aldrig mig.
Har I aldrig taget echo før?
Aldrig?
Velkommen til den lykkeligste aften i jeres liv.
- Garth, hvad fanden er det? - Det er jul, baby! Ho, ho, ho.
- Kom nu, Chels. - Kom nu, det er lækkert.
Der er mere, hvor det kommer fra.
- Det er jo min rygsæk. - Og?
- Jeg har personlige ting deri. - Det ligger sikkert under...
- Helt ærligt, for fanden! - Det, vi egentlig burde diskutere...
er vores nye forretningseventyr.
Altså mit nye forretningseventyr.
Hvordan har du fået fat på så meget?
Jeg præsenterede Skyldig for Rod og hans bande.
Hvem er Skyldig?
Det her er Skyldig.
Har du givet din kniv et kælenavn?
Ja.
Hvor tager I hen bagefter?
Aner det ikke. Hvad med dig?
Før det her hang jeg ud med en motorcykelbande.
Hells Angels børn. Fjerde generation. De har kørt, siden de var små.
De voksede op på en kværn. De kunne køre, før de kunne gå.
Har du nogensinde kørt motorcykel?
Jeg ville ønske, at jeg havde min egen.
Det eneste jeg har, er den lorte-bil, som jeg bor i.
- Chelsea! Panserne! - Vi smutter!
Chelsea!
Chelsea! Tag varerne!
Chelsea, kom nu!
Hænderne op.
I unger tror, at I kan feste her.
Chelsea!
Forbandede svin...
- Du stak ham ned. - Jeg reddede dig.
Kom nu, Chelsea!
Forstærkninger til 44th og Main.
Jeg er blevet overfaldet af nogle punkere.
Mand, 20-års alderen. En kvinde, pink hår...
Kom nu, Chelsea!
- At stikke en betjent ned er slemt. - Jeg reddede min pige.
- Og dine varer. - Vi må skaffe os af med dem.
Vi gemmer dem et stykke tid. Chelsea har et sted i skoven. Perfekt.
Hvad?
Hvad? Din families hytte. Du vil jo gerne tilbage dertil.
- For at blive et med naturen. - Ja, men...
ikke fordi, at vi er på flugt.
Vis dem den. Kom nu.
Vis dem den nu bare, Chelsea.
- Så kigger jeg i din taske... - Nej.
Hun slæber rundt på billeder, som var det Shangri-La eller noget.
- Det var min onkels sted. - Er det dig, Chel?
- Se lige håret. Sikken pigespejder. - Det er helt perfekt.
Det er perfekt.
Vi tager derop, indtil der er faldet ro på. Enkelt.
Som rigtige fredløse.
Hør her...
Min onkel døde der.
Og?
Helt ærligt...?
- Han bruger det ikke. - Det er ikke et tilholdssted.
Det bliver en fristed for os.
- Okay, Chels. Giv mig håndjern på... - Ti nu stille!
Vil I...
Vil I være en del af det her?
Ja. Vi er en familie.
Tager I derop, så tager vi også derop.
Desuden...
kan vi udvikle vores nye forretning der.
Hvad siger du til det, Garth? Splitter vi i fire dele?
Vi behøver ikke have detaljerne på plads endnu. Vi kan...
Okay. Vi deler. Pyt med det.
Okay, det er ingen dum ide at forlade byen. Panseren meldte os jo.
Men jeg ved ikke om...
Shit, shit!
Chelsea...
Jeg lover, at din døde onkel aldrig får at vide, at vi var der.
På pigespejderære.
DØ, PANSERE, DØ
Det var alligevel på tide at komme videre.
Hvad tror du, at de anklager dig for?
Aner det ikke. Ramte jeg en pulsåre?
Var han en almindelig panser eller en overordnet?
Sådan noget spiller ind.
Se, hvem der er vågnet!
Hejsa.
Du var jo helt væk!
- Står den også på kidnapning nu? - Fed aften, ikke?
Jeg beklager, at vi... tog din bil.
Jeg er med. Politiet.
Det gad jeg godt have set.
Tak, fordi I ikke efterlod mig.
Mine forældre var gået amok.
Vi snakker ikke rigtig sammen længere.
Men var jeg røget ind, havde jeg været nødt til at ringe og bede om hjælp.
Det havde været noget lort.
Jeg er hundesulten.
Ja, det er jeg også.
Har du nogen penge?
Nej!
For jeg har brugt dem på...
det her.
Gudskelov.
Vil du have lidt?
Det er bedre end kaffe.
- Nej, det er okay. - Nej?
Jerk, kom så, vi smutter!
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Lås skraldespandene, Parker.
Du behøver jo ikke at invitere bjørnene ind.
Ja, jeg gør det med det samme.
Der bliver travlt i dag.
Mange udefrakommende på parkeringspladsen.
Miss?
Du ser ud til at være faret vild.
Det er et par timer i den retning. Men bjerget er lukket.
- Hvor kommer I fra? - Fra byen.
Skal I på camping? Alle andre er på vej væk herfra, ikke hertil.
- Skal vi af sted eller hvad, Chels? - Bjerget er lukket.
- Bjerget tilhører vel ikke dig. - Nej, det tilhører Jorden.
Det tilhører USAs regering.
Det er en nationalpark.
Siger staten, at det er farligt, kan jeg lukke det.
Det er Chelseas bjerg. Hun har et hus der. - Fortæl.
Det er en hytte ved Stone Road.
Bensons gamle sted?
Chelseas nye sted.
Det er hendes.
Ingen har været deroppe i årevis.
Der kan man bare se.
Hør her, hr. Parkbetjent.
Vi sætter pris på det, De gør.
Men Chelsea ejer fast ejendom på bjerget.
Og sidst jeg tjekkede...
stod der intet i loven om, at man ikke må besøge sit eget hjem.
Du sviner, knægt.
Hvad vil du gøre ved det, hr. Parkbetjent?
Henkastning af affald i en nationalpark er forbudt.
Ifølge paragraf 2.41-82.
Det afstedkommer en bøde på 250 dollar.
Send en regning, røvhul.
Herregud, det er et stykke slikpapir.
Denne unge dame ejer måske nok ejendom deroppe.
Men en ting skal I vide.
Det er mit bjerg.
Og når jeg tillader jer at besøge det...
forventer jeg, at I følger loven.
Moder naturs lov.
Tak for det.
Smokey Bear.
Vær forsigtige.
Der er krybskytter derude.
Og det er jagtsæson. Bær stærke farver.
Er det her fint nok?
- Fascist. - Fuck politiet!
Forbandede totalitarisme.
- Ja, for fanden! - Nemlig!
- Hvad siger du så, mr. Bear? - Få mig til det!
Farvel.
Kom så.
Ti stille. Stille.
Ti stille. Stille!
En mand og en kvinde i 20-års alderen i forbindelse med...
Ligesom Bonnie og Clyde!
Ja, nu er du berømt. Dine forældre bliver sikkert stolte.
Det er jo sindssygt. Shit!
Garth, det er næste gang til venstre.
Hjem, kære hjem?
Jeg har glemt, hvor store skovene er. Hvor meget man kan fare vild.
Så er vi i skoven. Hvor er hytten?
Vi bliver nødt til at efterlade bilen og gå resten af vejen.
- Ja. - Ligner jeg en bjergbestiger?
- Det er under to kilometer. - Kilometer?
- Kom så. - For fanden...
- Jeg har astma! - Kom nu.
Seriøst?
Jeg har ikke støvler på.
TAG INTET UD OVER BILLEDER EFTERLAD INTET UD OVER FODAFTRYK
SLÅ INTET IHJEL UD OVER TIDEN
Det her kan vi skrive en sang ud fra.
Tag intet ud over... billeder!
Efterlad intet ud over... fodaftryk!
Tag intet ud over... billeder!
Efterlad intet ud over... fodaftryk!
Er du jaloux? Er du jaloux?
- Jeg ser... - Med dine enorme øjne.
Med mine smukke øjne!
Hvad med... "Oral Panic"?
"Oral Panic Party"?
Nej, jeg er ikke sikker...
"Dystopic... Surgical Hour"?
"Societal Scum"?
Jeg troede, at vi var "The Devioids".
Det lyder som alle andre bandnavne. Det skal skille sig ud.
Det lyder lidt videnskabsagtigt. "Devioids".
- Nej, nej, nej... - Se der.
Helt ærligt!
- Den findes faktisk. - Færdig med den her.
Jeg er træt af at slæbe på det her.
- Skål. - Skål for, at vi er der.
- Er her nogen? Nogen har sat blomster. - Nej, det er stauder.
De kommer af sig selv.
Stauder! Hvad er du for en nørd?
Chelsea er vist botaniker.
Okay, kom nu. Lad os gå indenfor.
- Min dejlige dame. - Jeg tager det.
G! Hjælp mig lige.
- Kom her. - Vildt.
Her. En, to, tre.
Her. Du kan godt. Ja!
Sejt!
Her lugter af appelsin. Af citrus.
Hold da op!
Chels, hvor er tæpperne?
Hvorfor tager ingen herop?
Ingen ville tage sig af stedet, da min onkel blev dræbt.
- Dræbt? - Ja, han blev angrebet af en ulv.
Jeg mener...
Han blev flået i stykker.
Akavet.
Du har aldrig sagt noget om ulve, Chelsea.
Der findes masser af vilde dyr heromkring.
Såsom...
Der findes ulve og bjørne, og indimellem...
Løver og tigre. Jøsses!
De tiltrækkes af affald, så vi bør holde stedet rent.
Og af blod, så pak dit grimme ansigt ind, Jerk.
Okay, kniv-karl.
Chelsea! Der er et soveværelse heroppe.
Ja. Det er et hus.
Hvad lavede din onkel heroppe helt for sig selv?
Han var forfatter, så han...
ville være alene.
Jeg var her om sommeren. Bare os to.
Jeg havde begået selvmord, hvis jeg skulle tilbringe sommeren her.
Stolene der... Vi sad der, mens han læste godnathistorier for mig.
Og så...
en dag...
gik han på jagt, og vendte aldrig tilbage.
Han blev fundet i skoven med ansigtet gnavet af.
Shit!
Du må ikke ryge herinde.
Hvad mener du med det?
Min onkel røg altid på verandaen, så...
Det er okay, Chelsea.
Chelsea, der er ingen forældre her. Intet politi.
Vil du ryge i stuen?
Så ryg.
Ja! Vil du hyle og skrige?
Hyl. Hyl for os, Chelsea.
- Det er okay. - Du skal. Hyl for, at verden er lort.
Hyl for, at din kæreste stak en panser ned, så vi måtte flygte.
Du behøvede ikke at tage med.
Pointen er, at hvis du vil hyle, så hyl.
Okay... Kan nogen få hende til at holde op med det der?
Lyt til det her.
Jeg går en tur.
Okay, men pas på ulvene.
- Herregud, snig dig ikke ind mig! - Du gør det jo så let.
Synes du, at jeg er let?
Jeg besvarer bare dine signaler.
Spørger du, om jeg vil knalde?
Jeg mener...
Hvad?
Har du lagt dem der?
Om jeg har lagt dem ud? Hvad fanden mener du med det?
Almægtige Gud. Vi er på en halvø.
Hvad fanden...?
Kom, vi smutter.
Hvad siger du til...
"Diplomatic Desecration"?
Vi er jo The Devioids.
Det lyder jo som alle andre.
Jeg kan lide det.
Stedet er ikke helt tomt.
Se her.
- En lille Chelsea! - Ja.
Nej.
Er hun der ikke?
Jeg tror det ikke...
Mærkeligt.
- Jeg genkendte dig ikke. - Fuck.
Det var nok det lyserøde hår.
Du kom tilbage.
Efter alle disse år...
Du kom tilbage.
Kan du huske mig?
Det er lidt tåget.
Ja...
Det kan jeg godt forstå.
Det er længe siden.
Mit hår har også ændret sig.
Det er mere gråt nu.
Måske skulle jeg prøve lyserød.
Hvordan endte du sammen med en flok som dem?
Pigen, som jeg kendte, ville ikke hænge ud med den slags.
- Jeg må hellere gå tilbage. - Ja... til dine venner.
Jeg har været væk et stykke tid.
De er byen. De er ikke vant til det her.
De skulle jo nødig brænde stedet ned.
Nej. Nej, det skulle de nødig...
Hvis du... har brug for noget, mens I er her...
Hvis der er noget, jeg kan gøre...
Eller hvis du vil... hænge lidt ud.
Vandre lidt. Snakke.
Jeg kan vise dig nogle vilde steder.
Ja... min hytte ligger længst oppe ad bjerget.
Ved siden af brandtårnet.
Man kan se den herfra.
Du kan godt huske det, ikke?
Jo. Jo, tak.
Alt, for Pete Bensons niece.
Hvad siger du til det her?
Hallo!
- Hallo! - Nej, bobbelbogstaver.
Vent, vent. Hvad er det her? Hvad laver I?
The Devioids.
I kan ikke spraymale et træ!
- Tagger I træer? - Jeg skriver dit navn her.
- Nej, Jerk! Stop. - Hvad mener du? Kom nu!
Du må ikke! Det dræber træet!
Ja! Brænd, brænd!
- Åh, skal vi lave s'mores? - Skønt.
- Nej, nej, nej...! - Shit!
Der er et bålsted på den anden side af huset.
- Slap af. - Slap af?
Fuck dig.
Er det her, hvad der sker, hvis jeg er væk en time?
Men I kan jo også sagtens klare jer selv, ikke sandt?
Hun gør det her hver gang. - Slap dog af!
- Undskyld. - Hallo, Chels.
- Kom her, kom her... - Stedet her er ikke et askebæger.
Jeg er ikke jeres stuepige.
- Rolig nu! - Fuck jer!
Undskyld...
Vent, hvad? Er det ikke stuepigen?
Okay, skulle... Jeg klumrede i det.
- Det er så let. - En. En. Ikke to.
Hvor er den?
Har du det bedre, Chels?
Hvem har rodet i mine ting?
Hvad snakker du om?
Hvem var det?
Helt ærligt...
- Jeg... - Du ser ikke ud til at have det godt.
- Lidt echo, og du har det fint igen. - Sandt.
- Chels. - Nej, det er okay.
- Kom nu. - Tak.
Kontroltårnet til Garth. Du er ringe til den her leg. Jorden til Garth.
- Hvor fandt du dem? - De her?
I skabet i hytten.
Er det ikke for vildt, at batterierne stadig virker? Det er utroligt.
Vi fandt også den her.
De er ude efter dig, Chelsea...
Jorden til Garth. Din hjerne er blevet spist af maddiker!
Opfattet. Dette er general Garth.
Fuck dig og hold kæft.
Vi bliver nødt til at tale om den overordnede plan.
- Hvad? - Hvad mener du?
Skal vi blive her for evigt?
Starte vores eget samfund i skoven?
Før eller siden løber vi tør for tørret kød, og...
Vi kan bruge G's kniv og dræbe nogle dyr.
Skyldig dræber ikke dyr, kun røvhuller.
Vi må tage ansvar for vores handlinger, eller flygte... til Canada.
Hvad har du gang i? Hvad?
Hvorfor er du så bekymret?
Lad os nu bare nyde ferien. Hvad er der? Snak med mig.
Hvad er der?
Undskyld for det med ilden.
Det er fedt, at vi må bo her. Vi skal forsøge ikke at fucke op igen.
- Kom her... - Det er...
Forstår du, hvor mange problemer vi får?
Vi? Jeg tager den, babe. Ikke dig.
Kom nu...
Jeg synes, at vi skal tage herfra. Vi må blive ved med at flytte os.
- Det ordner sig. - Det var en dårlig ide at tage hertil.
- Hvad snakker du om? - Kom nu! Hvad snakker I turtelduer om?
Hvad siger du!
Hun er sindssyg!
Lad mig se, lad mig se!
Vi må dække det til. Hvad har vi?
- Nej, nej, nej! - Tag det her, Amber!
Så får du det bedre.
Jagtsæson.
- Hvad? - Det er jagtsæson.
Var det ikke det, som parkbetjenten sagde?
- Hun skal på hospitalet. - Vi skal have hende ud i bilen.
Den står jo flere kilometer væk.
Er der nogen derude? Hjælp os.
Hallo? Er der nogen derude?
Hjælp!
Hallo? Hallo, er der nogen?
Hallo? Vi har virkelig brug for hjælp!
Hallo, er der nogen?
Hjælp!
Er der nogen? Hallo?
Vi har virkelig brug for hjælp! Er der nogen?
Hvad fanden?
Hvad? Hvad?
- Hvor fanden er bilen? - Jeg må lægge hende ned.
- Hvor er bilen? - Læg hende her.
Det her er skidt. Vi har brug for en plan.
- Her er en. - Det kan jo slå hende ihjel!
Eller få hende til at sove godt, indtil vi får løst det her!
Okay. Okay.
Abe, Jerk, I forsøger at standse en bil og få hende på hospitalet.
Garth, du og jeg går op og leder efter en telefon.
Ja, det er det, vi gør.
Tag den her. Sig til, hvis der kommer en bil. Kanal et, okay?
Abe, vær forsigtig med det der.
Kom så!
Er du sikker på, at der er en telefon der?
- Der var ingen hos din onkel. - Der er en radio. Det husker jeg.
- Har du været der? - Ja, da jeg var lille.
Parkbetjenten arbejdede her, når jeg var her om sommeren.
Han hjalp mig... efter det, der skete med min onkel.
Det er der, det stammer fra.
Hvad?
- Herregud! - Hvad snakker du om?
- Du tænder jo på autoriteter. - Undskyld?
Du kaster dig i armene på enhver i uniform, så snart det brænder på.
- Fuck dig. - Det er okay. Spejderen redder os vel?
Hvor mange plastre tror du, at det kræver, at lappe Ambers hoved?
Vil du hellere have, at hun forbløder?
Vi finder cowboyen, og lader ham redde dagen.
Det ser ikke godt ud.
Bare lidt mere, måske.
Jeg tror, at det hjælper.
Det skal nok gå.
- Det skal nok gå. Det skal nok gå. - Bare slap af.
Åh nej, nej, nej!
- En overdosis! - Hvorfor gav du hende så meget?
- Jeg løber efter hjælp. - Nej, efterlad mig ikke her!
Jeg løber bare ned til holdepladsen.
- Der er jo langt! - Hvad skal vi ellers gøre?
Efterlad mig ikke. Efterlad mig ikke!
Det skal nok gå. Det skal nok gå!
Jeg henter hjælp. Jeg henter hjælp.
- Sørg for, at hun holder sig vågen. - Hvordan?
Syng for hende.
Okay, okay...
Du er så barnlig.
Du synes, at du er bedre end os. Indrøm det nu bare.
- Indrøm hvad? - Du er ligeglad med mig, Jerk, Abe...
Tager du pis på mig?
- Du ville ikke have os med herop. - Nej, jeg ved, hvordan I er!
I ville ødelægge de få gode minder, som jeg har herfra.
- Sådan som vi er? - Ja.
Vi er en familie. Det er, hvad vi er.
- Vi er ikke perfekte, men... - Vi skal videre.
Siden vi satte os ind i bilen, har du opført dig mærkeligt, Chels.
Kom nu.
Vi har forsøgt at give dig plads. Hvad kan vi ellers gøre?
Du foragter os. Vi ødelægger dit ellers så idylliske liv.
Vi er skurkene, og du er en turist, der kan komme og gå, som du vil.
Chels...
Du har været en turist i årevis. Måske du bør indse...
at det her er dit liv.
Det er ikke smukt, men det er det, du har skabt.
Det ville være skønt, hvis du kunne droppe offerrollen...
og tage ansvar for en gangs skyld.
Hvad i...?
Er det et menneske? Herregud!
- Han er død. - Det kan man se herovre fra.
Hvad har gjort det her? En ulv? En bjørn?
Hvad fanden foregår der i den her skov?
Lad os... lad os finde telefonen.
Tag ikke noget ud over billeder...
Efterlad ikke noget ud over fodaftryk...
Det er bare det...
at alle andre bands hedder The Devioids.
Vi har The Destitutes.
Og The Destroyed.
Indimellem tror jeg, at vi tænker for meget over tingene...
så vi bliver forvirrede og glemmer, hvad der lyder godt.
Jeg savner min mor...!
Tak gode Gud!
Hjælp!
Hej! Vores ven er blevet skudt og har taget en overdosis.
Det er slemt. Hun skal på hospitalet!
Åh nej.
Jeg hjælper med at flytte hende. Vi må være forsigtige.
Kom.
Det skal nok gå.
Ja...
hun er næsten død.
- Hvad gjorde I? - Vi gav hende det her.
Mod smerterne.
I unger...
Der findes intet tilsvarende i naturen.
- Det er dårligt for kroppen. - Ingen forelæsning, tak.
Sir.
Hvor er de andre?
Jerk gik tilbage til tanken.
Chelsea og Garth gik op til brandtårnet for at finde en radio.
Vi kan ikke køre hende på hospitalet.
Hvad mener du?
Der er for langt. Vi kan ikke nå det.
Vi bliver nødt til at prøve!
Nej.
Nej, det bedste er at gøre en ende på hendes lidelser.
Hvad i...?
Indtagelse af alkoholiske drikke eller åbning af alkoholiske drikke -
- i en nationalpark, er strengt forbudt.
Paragraf 3.25-A1.
Lovovertrædere straffes.
Hallo? Hallo, jeg har brug for hjælp!
Kom nu!
At jage, fange, fodre, genere eller på anden vis forstyrre dyrene...
er strengt forbudt.
Jeg kan godt se, hvad problemet er.
Låsen er rusten.
Hjælp mig!
Har du tilladelse til at bruge sådanne fælder?
Tror du, at du kan... komme fri?
Fuck dig!
Prøv.
Jeg foretrækker "catch and release".
Hvis du kan...
slippe fri...
så får du lov at gå.
Hvad...?
Ti.
Ni.
Otte.
Syv. Seks.
Kom nu, prøv!
Fem.
Fire.
Tre.
To.
En...
Sådan, min ven.
Og i rette tid.
Ejendele må ikke efterlades ubevogtet i mere end 24 timer.
Uafhentede ejendele...
afleveres til den nærmeste parkbetjent.
Hav en god nat.
En advarsel.
Kom væk herfra, før ulvene kommer.
Handicappede må anvende parkens dertil indrettede ind- og udgange.
Kom nu, kom nu, kom nu.
Kom nu...!
Hej! Hjælp mig! Min ven er blevet skudt.
Ja!
- Hvor befinder I jer? - Et par kilometer fra Blackwood Point.
Ja! Ja...
Hallo?
Hallo!
Satans! Satans.
Synd og skam, ikke sandt?
Indimellem tager man ud i skoven og...
kommer ikke hjem igen.
Hvad laver du herinde, knægt?
Begår du indbrud?
Nej, nej. Min ven er kommet til skade.
De er oppe ad vejen. Jeg ville bare skaffe hjælp.
Det skulle du jo have sagt. Lad os hente hende.
- "Hende"? - Hvad sagde du?
Jeg sagde ikke, hvem...
Herregud!
- Hvad fanden er der med dig? - Hvad der er med mig?
Jeg holder skoven fri for affald.
Harry S. Truman hyrede mig til at beskytte bjergets dyr og natur.
Vi holder os væk. Vi smutter!
Vandalisme af parkens ejendom tolereres ikke.
Tolerer det her, dit røvhul!
Kom så!
Vil du slås? Vil du slås?
Jeg beklager, unger.
Jeg skal holde skoven ren.
Chelsea...!
Jerk?
The Severed.
Vi kan hedde The Severed.
Hvor sejt!
Hallo?
Parkbetjentens hus?
Der er lys.
Jeg kan ikke finde radioen.
Gjorde han det her mod dig?
Hvorfor?
Hvad er det?
Han har en masse billeder af dig.
Chels... Hvad gjorde han ved dig?
- Shit. - Kom, kom.
Der må være en udgang.
I skulle have sagt, at I kiggede forbi.
Så havde jeg ryddet op.
Kom ikke nærmere.
Jeg mener det.
Jeg har holdt øje med dig.
Du puster dig op som en stor, dum bjørn.
Tilbage, for fanden!
Du behøver ikke at bande.
Vi fortæller jægerne, at de skal holde sig væk.
Vi siger, at bjerget ikke er sikkert i øjeblikket, men...
de insisterer.
- Hvad fanden er du for en? - Garth, stop.
Han peger på os med sit gevær...
han har lig i kælderen!
Hvem fanden tror du, at du er?
Chelsea.
Jeg tror, at din ven føler sig presset.
Det her er... et uvant miljø.
Vi ser det ofte hos fangede dyr.
De er vant til de åbne vidder, så fanges de i et hjørne...
så angriber de.
Kalder du mig et dyr?
Peg ikke dit våben mod min kæreste.
Chelsea, jeg burde ikke behøve at fortælle dig...
at skydevåben er forbudt på parkens område.
Du har det stadig i dig, kan jeg se.
Vi har meget at gøre. Jeg hjælper dig på ret køl. Det lover jeg.
Vær ikke bange, lille ulv.
Jeg tager hånd om dig.
Vi har ventet... på dig.
Velkommen...
tilbage, lille ulv.
Velkommen hjem, elskede.
Tag det roligt.
Ikke for hurtigt.
Jeg gav dig en stor dosis af det, som I sniffer.
- Man kan ikke injicere det. - For stærkt.
Jeg ved det godt, men...
At I tager det med herop, må betyde, at I vil være skæve af det, så...
værsgo.
Hvis vi tager lidt for meget...
kan du måske få det ud af systemet.
Du må forstå, Chelsea...
det, vi har tænkt os at gøre, er at drive byen ud af dig.
Skrælle alle lagene af din forurenede eksistens af.
Det betyder, at du skal af med det lyserøde hår.
Har du set den farve i naturen?
Det tror jeg ikke.
Jeg tager mig af dig.
Bedre end dine venner.
Bedre end din familie.
De forstår dig ikke.
Ikke som mig.
Ikke som vi gør.
Vi er her for at læge sårene.
Og du...
Du er ikke egnet til byen.
Du er ikke egnet til forstæderne. Du er et naturens væsen.
Et bæst.
Du har smagt blod, og du tørster efter det nu.
Det ville dine venner aldrig forstå.
Din familie prøvede at skærme dig mod det.
De forsøgte at frarøve dig din sande natur.
Beskytte dig mod den, du virkelig er.
Men ikke længere.
For vi er hjemme.
Og sammen igen.
Ingen kan stoppe os nu.
For vi er frie.
Vi er vilde.
Og vi er et.
Lad os forsøge med lidt frihed.
Men små skridt i begyndelsen.
Jeg tror, at det er bedst...
at gå et par år tilbage i tiden...
og glemme de seneste år af vore liv.
Og vende tilbage...
til sidst, vi var sammen.
Ingen kanter, vel?
Jeg kan huske den første gang, vi mødtes.
Det var helt utroligt, en...
så ung pige...
Det faldt dig så naturligt. Så instinktivt.
Du tøvede ikke.
Jeg vil have, at du... anerkender, det der skete.
Jeg har brug for, at du indrømmer, at du kan huske, hvad du gjorde den dag.
Tja...
Der er ingen grund til at græde over spildt mælk.
Vi finder ud af det.
De indfødte amerikanere...
bryggede en særlig te...
for at komme i kontakt med deres åndelige forfædre.
Det var en måde at få forbindelse til deres sande jeg på.
For at se indad.
For at vende tilbage til kernen.
Lad os se...
hvor meget af din te, som der skal til, for at du kan huske, hvem du er.
Vent, vent. Lad mig gøre det.
- Dig? - Kom nu.
Kom nu.
Det fortjener jeg efter alt det her.
Vil du straffe dig selv?
Ja.
Værsgo.
Bare et lille fix...
Jeg skal bare...
Jeg skulle aldrig have ladet dig gå.
Din forbandede psykopat!
Der er vist stadig kugler i den her!
Løber du?
Det har været en lang vinter!
Ulvene er sultne!
Ved du, hvor dine andre venner er?
Der har vi en del af en af dem. Mod sydvest.
Og der har vi en anden.
Lidt længere nede ad bjerget.
Det er din skyld, at de er døde.
Du skulle ikke have taget dem med herop.
Det er ikke et sted at feste!
Hvorfor kom du tilbage, Chelsea?
Ville du dræbe mig, som du dræbte din onkel Pete?
Skyde til måls.
Han lærte dig at skyde.
Og du vendte geværet mod ham.
Din egen onkel.
Dit eget kød og blod.
Jeg holdt på din hemmelighed!
Jeg beskyttede dig.
Du skal vise mig lidt taknemmelighed!
Jeg så noget i dig...
Noget, ingen anden så.
Vi er ens...
Sig det.
Vi er ens.
Sig det.
Ja, du har ret.
Vi er ens.
Tag intet ud over billeder.
Efterlad intet ud over fodaftryk.
Slå intet ihjel ud over tiden.
Oversættelse: J. Petersen